SILVIOGIOVANNI VIOLA/EL RACÓ DEL LECTOR
A tu _ SV 2017
T’he nomenat rosa
i estació de la bellesa
i mentre jo t’anomenava
t’he
sobre imaginat
que corries un prat de passes
escampant amabilitat amb les teves mirades
educant l’espera de les paraules
sempre calmes i reflexives
i mentre els agraïments es presentaven al part
de la boca
oferies als déus els sacrificis de les teves idees
que, índies, em van cridar fora del món
de la teva intimitat.
Racionalment vaig retrocedir, alguns passos ja,
vaig reconduir el meu desig
fins i tot abans de trobar-te
vaig madurar
per una altra dona
però com tu mai
però com tu mai.
Silviogiovanni Viola
A ti _ SV 2017
Te he llamado rosa
y estación de la belleza
y mientras yo te llamaba
te
he sobre imaginado
que corrías un prado de pasos
esparciendo amabilidad con tus miradas
educando la espera de las palabras
siempre calmas y reflexivas
y mientras los agradecimientos se presentaban al parto
de la boca
ofrecías a los dioses los sacrificios de tus ideas
que, indias, me llamaron fuera del mundo
de tu intimidad.
Racionalmente retrocedí, algunos pasos ya,
reconduje mi deseo
incluso antes de encontrarte
maduré
por otra mujer
pero como tú nunca
pero como tú nunca.
Silviogiovanni Viola
A te_ SV 2017
Ti ho chiamata rosa
e stagione del bello
e mentre ti ho chiamata
ho sovraimmaginato
te
che correvi un prato di passi
spargendo cortesie con i tuoi sguardi
educando all’attesa delle parole
sempre calme e riflessive
e mentre i complimenti presentavo al parto
della bocca
sacrifici offrivi agli dei delle tue idee
che, indie, mi chiamavano fuori dal mondo
della tua intimità.
Razionalmente indietro, qualche passo fa,
ho riportato il Desiderio
prima ancora d’incontrarti lo ebbi maturo
di un’ altra donna,
ma come te mai,
ma come te mai.
Silviogiovanni Viola
To you _ SV 2017
I have called you rose
and season of beauty
and while I called you
you
I’ve imagined you
That you ran a meadow step
by scattering kindness with your looks
educating the wait for words
always calm and reflective
and while acknowledgments were presented at birth
from the mouth
you offered the Gods the sacrifices of your ideas
that, Indian, they called me out of the world
Of your privacy.
I rationally retreated, some steps already,
I reconquered my wish
even before meeting you
I matured
for another woman
but like you never
but like you never.
Silviogiovanni Viola
