SILVIOGIOVANNI VIOLA/EL RACÓ DEL LECTOR
Bastaria
Bastaria dir-li
A la primavera que improvisa en el cel
Amb aquests blaus espectaculars
Que he trobat una al seu parell
Similar al seu caràcter
Florida des de les meves paraules
Igualment viva i
revivificant
perquè en el meu cor
Sumo les estacions
I creo doblement maco aquest mes d’Abril
Que és dues vegades primavera
Un fos
L’altre tu.
SV 2018
Bastaría
Bastaría decirle
A la primavera que improvisa en el cielo
Con esos azules espectaculares
Que he encontrado una a su par
Similar a su carácter
Florecida desde mis palabras
Igualmente viva y
revivificante
porque en mi corazón
Sumo las estaciones
Y creo doblemente bello este mes de Abril
Que es dos veces primavera
Uno fuera
El otro tú.
SV 2018
Basterebbe
Basterebbe dirlo
Alla primavera che improvvisa in cielo
Azzurri spettacolarissimi
Che le ho trovato una pari
Simile nell’indole
Fiorita sulle mie parole
Ugualmente viva e
Vivificante
Perché nel mio cuore
Sommo le stagioni
E trovo doppiamente bello questo Aprile
Che è due volte primavera
L’una fuori
L’altra te.
SV 2018
It would be enough
It would be enough to say it
To the spring that improvises in the sky
Spectacular blue
That I found a peer
Similar in character
Flowered on my words
Equally alive and
Life-giving
Because in my heart
The seasons are high
And I find this April doubly beautiful
Which is twice spring
One out
The other you.
SV 2018
