SILVIOGIOVANNI VIOLA/EL RACÓ DEL LECTOR
Dedicat a Maria
Vaig parlar de tu a la mar
Sota el mantell de núvols
he amagat el teu nom
He ressuscitat tots
els records
per presentar-los als
adjectius més macos
He anunciat el
vocabulari de primavera
a l’existència de la teva mirada
un calfred en mi
I vaig teixir el sol
dia a dia
Perquè una corona de llum brilli
en la distància entre nosaltres
I et vaig buscar al
bosc d’idees
He excavat en l’ímpetu dels pinzells
Multiplicat en el resultat
de la meva força
I lliscant per sobre de la
muntanya de dubtes
Mil vegades
introduïda en la raó
més profunda
del meu
Amor.
SV 2018
Dedicado a María
Hablé de ti al mar
Bajo el manto de nubes
he ocultado tu nombre
Resucité cada
recuerdo
para presentarlo a los
adjetivos más hermosos
He anunciado el
vocabulario de la primavera
en los resultados de tus miradas
un escalofrío en mí
Y he tejido el sol
de día en día
para que una corona de luz brille
en la distancia entre nosotros
Y te he buscado en el
bosque de las ideas
excavado en el ímpetu de los pinceles
Multiplicado en el resultado
de mi fuerza
Y deslizándose sobre la
montaña de dudas
mil veces
Y inmiscuida en la razón
más profunda
de mi
Amor.
SV 2018
Dedicata a Maria
Ho parlato di te al mare
Sotto la coperta delle nubi
ho nascosto il tuo nome
Ho resuscitato ogni
ricordo
Per presentarlo agli
aggettivi più belli
Ho annunciato il
vocabolario della primavera
Negli esiti dei tuoi sguardi
a brivido su di me
E ho tessuto il sole di
giorno in giorno
Perché splendesse una corona di luce
Sulla distanza tra di noi
E ti ho cercata nella
foresta delle idee
Scavata nell’impeto dei pennelli
Moltiplicata nel risultato
della mia forza
E sisifata sopra la
montagna dei dubbi
Mille volte
Ed intromessa nelle ragioni
più profonde
Del mio
Amore.
SV 2018
Dedicated to Maria
I talked about you to the sea
I hid your name under the blanket of clouds
I haver recurrected your name
I have resurrected every
memory
To present it to the most
beautiful adjectives
I announced the
vocabulary of spring
In the results of your looks
shivering on me
And I weaved the sun
by the day to day
For a crown of light to shine
On the distance between us
And I looked for you
in the forest of ideas
Excavated in the impetus
of the brushes
Multiplied in the result
of my strength
And slided above
the mountain of doubts
One thousand times
And intruded
in the most profound reasons
Of mine
Love.
SV 2018
