Eduardo Mendoza, guardonat amb el Premi Cervantes 2016

Concedit pel Ministeri d’Educació, Cultura i Esport i dotat amb 125.000 euros
El guardó és considerat com el Premi Nobel de les lletres hispanes
Ha rebut el Premi Nacional de Literatura de la Generalitat de Catalunya en 2013.

REDACCIÓ/CULTURA. L’escriptor barceloní Eduardo Mendoza ha estat guardonat avui amb el Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes 2016. El veredicte del Jurado ha estat anunciat pel ministre d’Educació, Cultura i Esport, Iñigo Méndez de Vigo, en un acte celebrat a la seu de la Secretaria d’Estat de Cultura.

El jurat, segons recull l’acta, li ha atorgat el premi a Eduardo Mendoza “perquè, amb la publicació en 1975 de la veritat sobre el cas Savolta, inaugura una nova etapa de la narrativa espanyola en la qual es va retornar al lector el gaudi pel relat i l’interès per la història que s’explica, que ha mantingut al llarg de la seva brillant carrera com a novel·lista. Eduardo Mendoza, en el deixant de la millor tradició cervantina, posseeix una llengua literària plena de subtileses i ironia, alguna cosa que el gran públic i la crítica sempre van saber reconèixer, a més de la seva extraordinària projecció internacional.”

El jurat ha estat format per Pedro Álvarez de Miranda, representant de la Reial Acadèmia Espanyola, que a més ha actuat com a president; Ana María Nafría, de l’Acadèmia Salvadorenca de la Llengua; Antonio Sánchez Trigueros, designat per la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE); Liliana Weinberg, per la Unió d’Universitats d’Amèrica Llatina (UDUAL); Luisa Castro, pel director de l’Institut Cervantes; Fernando Rodríguez Lafuente, pel ministre d’Educació, Cultura i Esport; María Luisa Ciriza, per la Federació d’Associacions de Periodistes d’Espanya (FAPE); Teodoro Renteria, per la Federació Llatinoamericana de Periodistes (FELAP); i Urszula Aszyk-Bangs, per l’Associació Internacional d’Hispanistes.

José Pascual Marco, director general d’Indústries Culturals i del Llibre, ha actuat com a secretari (amb veu però sense vot); i com a secretària d’actes (també amb veu però sense vot) Mónica Fernández, sotsdirectora general de Promoció del Llibre, la Lectura i les Lletres Espanyola.
Eduardo Mendoza Garriga (Barcelona, 1943) és llicenciat en Dret. Va residir a Nova York treballant com a traductor simultani per a l’ONU. Va ser professor en la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra.

Ha publicat les novel·les “La verdad sobre el caso Savolta” (1975), que va obtenir el Premi de la Crítica; “El misterio de la cripta embrujada” (1979); “El laberinto de las aceitunas” (1982); “La ciudad de los prodigios” (1986) , Premio Ciutat de Barcelona; “La isla inaudita” (1989); “Sin noticias de Gurb” (1991); “El año del diluvio” (1992); “Una comedia ligera” (1996), per la qual va obtenir a París en 1998, el Premi al Millor Llibre Estranger, referit a més a tot el conjunt de la seva obra; “La aventura del tocador de señoras” (2001), Premi al Llibre de l’Any del Gremi de Llibreters de Madrid; “El último trayecto de Horacio Dos” (2002); “Mauricio o las elecciones primarias” (2006), Premi de Novel·la Fundació José Manuel Lara; “El asombroso viaje de Pomponio Flato” (2008), Premi Terenci Moix i Ploma de Plata de la Fira del Llibre de Bilbao; el llibre de relats “Tres vidas de santos” (2009); i “Riña de gatos: Madrid 1936″, guardonada amb el Premi Planeta en 2010.

Ha rebut el Premi Nacional de Literatura de la Generalitat de Catalunya en 2013.

Algunes obres seves han estat portades al cinema com “La verdad sobre el caso Savolta”, “El misterio de la cripta embrujada” i “La ciudad de los prodigios”. En 1990 va estrenar una obra de teatre, escrita en vers lliure i en català, titulada “Restauració“. En 1991 aquesta obra de teatre, traduïda al castellà pel propi autor, va obrir l’edició del Festival Internacional de Teatre de Madrid i va ser presentada en el Festival Internacional de Teatre que es va celebrar a Lisboa, Porto i Evora. A més d’autor teatral realitza adaptacions teatrals, com la versió de l’obra d’Arthur Miller “Panorama des del pont” estrenada en el Teatre Albéniz de Madrid en 2001 i l’obra de William Shakespeare “El somni d’una nit d’estiu” en el 2003.

Ha traduït a Edward Morgan Forster, William Shakespeare i Lord Byron.

Mitjançant la concessió d’aquest Premi, dotat amb 125.000 euros, es rendeix anualment públic testimoniatge d’admiració a la figura d’un escriptor que, amb el conjunt de la seva obra, hagi contribuït a enriquir el llegat literari hispànic.

Pot ser guardonat amb el Premi Cervantes qualsevol autor l’obra literària del qual estigui escrita totalment, o en part essencial, en castellà. Els candidats al Premi els poden presentar les Acadèmies de la Llengua Espanyola, els autors premiats en anteriors convocatòries, les institucions que, per la seva naturalesa, finalitats o continguts, estiguin vinculades a la literatura en llengua castellana i els membres del Jurado.

40cervp