CRISTINA REDONDO/OPINIÓ/TRIBUNA.
“PREMIS PER AL LECTOR”
[dropcap]A[/dropcap]
quests dies estic rellegint algunes opinions sobre els premis literaris, opinions que cada any es repeteixen amb motiu de lliurament del conegut Premi Planeta. Cada any la mateixa historia, jo no opinaré sobre aquest tema. M’avorreix repetir sempre la mateixa història.
Hi ha lectors que s’enfaden, i creuen que aquest tipus de premis no disposen de qualitat literària i altres. No siguem ingenus. Com a lectors hem d’entendre que la indústria del llibre és una indústria més, i, per tant, com a tal, busca fer negoci i ser rendible per als seus inversors.
De la mateixa manera que no es publica un llibre perquè no es creu que pugui ser comercial, tampoc s’atorga un premi a un llibre que no sigui d’interès estratègic per a l’editorial que ho premia. No ens enganyem: el negoci és negoci.
Estic segura que existeix la finalitat de premiar a aquest autor que guanya un premi, la finalitat de premiar aquesta novel·la que el jurat ha considerat en bé per sobre de la resta. Encara que sobretot, no hem d’oblidar que qui llança el premi és una empresa editorial, i com a tal, el seu motiu d’existència no és premiar sinó generar beneficis als seus inversors. En conseqüència, és el més normal, estratègicament parlant, que un Premi de determinades característiques s’atorgui a un autor prèviament “testat” per l’editorial al seu mercat d’actuació, i l’èxit de la qual de vendes aquest gairebé “assegurat”.
Després d’aquestes paraules, alguns escriptors pensessin que, potser, el “més adequat” seria modificar les bases de participació en el Premi…però, per a l’escriptor no conegut, el sol fet de participar li facilita la possibilitat de ser conegut per un jurat, i qui sap, si d’aquí, obtenir una possibilitat de ser publicat. Encara que també és cert, que és una situació injusta, per a escriptors novells o per a escriptors també ja coneguts que per diversos motius, no disposen del “ganxo” o la “facilitat” per arribar a un públic tan extens i divers.
La indústria del llibre és una indústria consolidada, que després de veure’s afectada durant uns anys per les noves tecnologies, torna a ressorgir amb un increment de compra del llibre tradicional. Tornem als orígens, sembla ser. Com també hi ha un despunti de noves editorials petites, que prefereixen publicar llibres de més qualitat a llibres més comercials.
Es tracta d’una renovació de la sang que corre per les venes del sector, per tant, potser apareix un nou premi que, com el públic lector espera, es doni per la seva qualitat i no per la seva estratègia de màrqueting al mercat. I és que com em comentava un amic editor fa poc, en la indústria del llibre mai se sap, potser un llibre no sigui considerat d’interès, i després, quan l’escriptor ho aconsegueix publicar es converteix en tot un èxit de vendes al mercat. Per tant, poc importen els premis o l’estratègia de venda de l’editorial que ho llenci al mercat, si qui realment decideix, finalment, és el lector.
“PREMIOS PARA EL LECTOR”
[dropcap]E[/dropcap]
stos días estoy releyendo algunas opiniones sobre los premios literarios, opiniones que cada año se repiten con motivo de entrega del conocido Premio Planeta. Cada año la misma historia. Yo no opinaré al respecto. Me aburre repetir siempre la misma historia.
Hay lectores que se enfadan, y creen que ese tipo de premios no disponen de calidad literaria y demás. No seamos ingenuos. Como lectores debemos entender que la industria del libro es una industria más, y, por lo tanto, como tal, busca hacer negocio y ser rentable para sus inversores.
De la misma manera que no se publica un libro porque no se cree que pueda ser comercial, tampoco se otorga un premio a un libro que no sea de interés estratégico para la editorial que lo premia. No nos engañemos: el negocio es negocio.
Estoy segura que existe la finalidad de premiar a ese autor que gana un premio, la finalidad de premiar esa novela que el jurado ha considerado en bien por encima del resto. Aunque sobre todo, no debemos olvidar que quién lanza el premio es una empresa editorial, y como tal, su motivo de existencia no es premiar sino generar beneficios a sus inversores. En consecuencia, es lo más normal, estratégicamente hablando, que un Premio de determinadas características se otorgue a un autor previamente “testado” por la editorial en su mercado de actuación, y cuyo éxito de ventas este casi “asegurado”.
Tras estas palabras, algunos escritores pensaran que, quizás, lo “más adecuado” sería modificar las bases de participación en el Premio…pero, para el escritor no conocido, el solo hecho de participar le facilita la posibilidad de ser conocido por un jurado, y quién sabe, si de ahí, obtener una posibilidad de ser publicado. Aunque también es cierto, que es una situación injusta, para escritores noveles o para escritores también ya conocidos que por diversos motivos, no disponen del “gancho” o la “facilidad” para llegar a un público tan extenso y diverso.
La industria del libro es una industria consolidada, que después de verse afectada durante unos años por las nuevas tecnologías, vuelve a reflotar con un incremento de compra del libro tradicional. Volvemos a los orígenes, parece ser. Como también hay un despunte de nuevas editoriales pequeñas, que prefieren publicar libros de más calidad a libros más comerciales.
Se trata de una renovación de la sangre que corre por las venas del sector, por lo tanto, quizás aparezca un nuevo premio que, como el público lector espera, se dé por su calidad y no por su estrategia de marketing en el mercado. Y es que como me comentaba un amigo editor hace poco, en la industria del libro nunca se sabe, quizás un libro no sea considerado de interés, y luego, cuando el escritor lo consigue publicar se convierte en todo un éxito de ventas en el mercado. Por lo tanto, poco importan los premios o la estrategia de venta de la editorial que lo lance al mercado, si quién realmente decide, finalmente, es el lector.
“PREMI PER IL LETTORE”
[dropcap]O[/dropcap]
ggi riesco a rivedere alcune opinioni sui premi letterari, opinioni che vengono ripetute ogni anno in occasione del noto Premio Planeta. Ogni anno la stessa storia, non lo commenterò. Mi sento sempre ripetere la stessa storia.
Ci sono lettori che si arrabbiano e credono che tali premi non abbiano qualità letteraria e così via. Non essere ingenuo. Come lettori dobbiamo capire che l’industria del libro è un’altra industria, e quindi, in quanto tale, cerca di fare affari e di essere redditizia per i suoi investitori.
Allo stesso modo che un libro non viene pubblicato in quanto si crede di essere commerciale, non un premio per un libro che non è di interesse strategico per l’editore che viene concesso ricompense. Non dobbiamo ingannare noi stessi: il business è un business.
Sono sicura che ci sia lo scopo di premiare quell’autore che vince un premio, lo scopo di premiare quel romanzo che la giuria ha considerato ben al di sopra del resto. Ma soprattutto, non dobbiamo dimenticare che chiunque lancia il premio è una società editoriale e pertanto la sua ragione per l’esistenza non è quella di premiare, ma di generare profitti per i suoi investitori. Di conseguenza, è di serie, strategicamente parlando, un premio determinate caratteristiche è dato a un autore in precedenza “testato” dalla casa editrice nella sua performance di mercato e il cui bestseller questo quasi “sicuro”.
Dopo queste parole, alcuni scrittori pensano che forse la “più appropriato” sarebbe modificare le regole per la partecipazione al premio … ma per lo scrittore sconosciuto, la mera partecipazione facilita la possibilità di essere conosciuto da una giuria, e chi sa, se c’è, avere la possibilità di essere pubblicato. E ‘anche vero, che è una situazione ingiusta, per i nuovi scrittori o scrittori noti, inoltre, che per vari motivi, non hanno il “gancio” o “facile” per raggiungere un pubblico così ampio e diversificato.
L’industria del libro è un’industria consolidata, che dopo essere stata colpita da alcuni anni da nuove tecnologie, torna a riflettere con un aumento dell’acquisto del libro tradizionale. Torniamo alle origini, sembra essere. Poiché c’è anche un aumento di nuovi piccoli editori, che preferiscono pubblicare libri di qualità superiore a più libri commerciali.
Si tratta di un rinnovamento del sangue che scorre nelle vene del settore, quindi, forse un nuovo premio, come il lettore pubblico si aspetta, è dato dalla qualità e non per la sua strategia di marketing nel mercato appare. Ed è che, come ho detto un amico editore di recente, nel settore del libro non si sa mai, magari un libro non è considerato di interesse, e poi, quando lo scrittore è in grado di pubblicare diventa un best-seller sul mercato. Pertanto, non importa la premiazione o la strategia di vendita dell’editore che lo lancia al mercato, se chi decide veramente, infine, è il lettore.
“AWARDS FOR THE READER”
[dropcap]T[/dropcap]
hese days I am re-reading some opinions about the literary awards, opinions that are repeated every year on the occasion of the well-known Premio Planeta. Every year the same story. I will not comment on it. It always bores me to repeat the same story.
There are readers who are angry and believe that such awards have no literary quality and so forth. Let’s not be naive. As readers, we must understand that the book industry is one more industry, and therefore, as such, seeks to do business and be profitable for its investors.
In the same way that a book is not published because it is not believed to be commercial, nor does it award a prize to a book that is not of strategic interest to the publisher who awards it. Let’s not fool ourselves: business is the business.
I am sure that there is the purpose of rewarding that author who wins a prize, the purpose of rewarding that novel that the jury has considered in well above the rest. But above all, we must not forget that whoever launches the prize is an editorial company, and as such, its reason for existence is not to reward but to generate profits for its investors. Consequently, it is more normal, strategically speaking, that a Prize of certain characteristics is awarded to an author previously “tested” by the publisher in its market of performance, and whose sales success is almost “assured.”
After these words, some writers will think that, perhaps, the “most appropriate” would be to modify the bases of participation in the Prize … but, for the unknown writer, the mere fact of participating facilitates the possibility of being known by a jury, and who knows, if there, get a chance to be published. Although it is also true, it is an unfair situation, for novel writers or for writers also known for various reasons, do not have the “hook” or “facility” to reach such a large and diverse audience.
The book industry is a consolidated industry, which after being affected for a few years by new technologies, comes back to reflect with an increase in the purchase of the traditional book. We go back to the origins, it seems to be. As there is also an upsurge of new small publishers, who prefer to publish higher quality books to more commercial books.
It is a renewal of the blood that runs through the veins of the sector, therefore, perhaps a new prize appears that, as the readers expect, is given for its quality and not for its marketing strategy in the market. And is that as I commented a publisher friend recently, in the book industry you never know, maybe a book is not considered of interest, and then, when the writer gets it published becomes a whole success of sales in the market. Therefore, it does not matter the awards or sales strategy of the publisher that launches it to the market, if who really decides, finally, is the reader.
