CULTURA. L’Aula d’Extensió Universitària de Sant Quirze del Vallès oferirà dimecres, 30 de maig, la conferència “L’adaptació literària al cinema”, a càrrec d’Isona Passola i Vidal, llicenciada en Història Contemporània. Productora, guionista i directora cinematogràfica. Presidenta de l’Acadèmia del Cinema Català.
A les 18 hores a l’Aula d’Extensió Universitària. Carrer Pintor Vila Puig, 22-1r. Sant Quirze del Vallès.
Mentre el més important en la literatura és la paraula; en el cinema, ho són les imatges. Adaptar una obra literària per fer una pel·lícula no és senzill, i s’han d’utilitzar les tècniques a l’abast per aconseguir narrar una història que funcioni de manera audiovisual. Per exemple, per fer una el·lipsi s’utilitza el muntatge; en les sinècdoques es recorre molt sovint als primers plans i els plans detall, etc. No es tracta de plasmar literalment en imatges el que s’ha expressat sobre el paper, sinó de buscar la manera de fer-ho visualment, tenint sempre en compte la diferència de llenguatges.
Isona Passola
És llicenciada en Història Contemporània. Productora, guionista i directora cinematogràfica. És fundadora de Massa d’Or Produccions amb què ha realitzat llargmetratges, documentals i pel·lícules de televisió entre els quals destaquen El pianista (Mario Gas, 1998), El mar (Agustí Villaronga, 1999), De nens (Joaquim Jordà, 2003), Mirant al cel (Jesús Garay, 2008), Pa negre (Agustí Villaronga, 2010), guanyadora de 13 Premis Gaudí i 9 Premis Goya, o Incerta glòria (Agustí Villaronga, 2017). Ha dirigit els documentals Cataluña-Espanya (2009) i L’endemà (2014). És presidenta de l’Associació de Productors Independents del Mediterrani (APIMED), amb seu a Barcelona, i membre del Patronat de la Universitat Oberta de Catalunya. Exerceix la docència en l’àmbit del guionatge cinematogràfic a la Facultat de Ciències de Comunicació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull. Forma part del Consell Nacional de la Cultura i les Arts (2012). Des d’abril de 2013 és Presidenta de l’Acadèmia del Cinema Català.
